Précédemment...
Tu pensais voir quelqu'un d'autre ?
On est du même camp. Pourquoi ne pas joindre nos forces ?
Je fais pas équipe.
Tu ne seras heureux qu'en frôlant la mort.
C'est pas demain la veille, frangine.
Adieu, Alana.
Je l'ai tuée. C'est de sa faute.
- C'est hanté. - Un loyer si bas !
J'ai un colocataire, mais je le vois jamais.
Dennis, remets ça en place !
On va leur rendre la pareille. Primo, par le contenu de cette boîte.
On est contents que tu sois là, Darla.
- Il est présent. - Angel.
J'aimerais le voir.
"Send in the Clowns" et "Tears of a Clown", en une nuit !
Eh bien, je voulais faire un tour de chant.
- C'était un "petit tour", je dirais. - Je n'ai pas trouvé de 3ème titre.
Je ne t'ai jamais vu aussi ouvert.
- Tu t'es entraîné, pas vrai ? - Un peu.
- Où ça ? - Sous la douche.
Ca se sent. Tu y as vraiment mis tout ton coeur.
- Mais que vas-tu en faire ? - De quoi ?
De ton coeur, mon chou. Il ne bat pas, mais il peut encore se briser.
- Que veux-tu dire ? - Tu es arrivé à un tournant.
A toi de voir si ça va te ralentir.
Darla. J'avais peur que tu ne viennes pas.
- Je n'ai pas bougé d'ici, idiot. - Ah bon ?
Je t'attendais.
Tu ne m'invites pas à danser ?
Je n'en reviens pas que tu sois ici.
Pourtant, je t'ai tuée.
J'ai oublié ça
Tu n'as parlé à personne de nos rendez-vous ?
Non. Je te veux tout à moi.
Je comprends tes sentiments.
C'est si étrange...
et si bon.
Et si bon.
Trouvez une chambre à nos deux "vamp-moureux".
Premières impressions
- Je n'arrive pas à bout du ménage. - Ce n'est que de la poussière.
Ce n'est pas que de la poussière. C'est le Fils de la Poussière.
C'est le genre de poussière qui se reproduit sur des générations.
- J'abandonne. - Donc, on se réinstalle chez toi.
Je m'y remets.
Où est Angel ?
- Tu ne dis même pas bonjour. - C'était sous-entendu.
- On a du boulot. - Il dort encore.
Il dort ? Il est 15h30. Je suis debout depuis l'aube.
Tu n'as pas tout à fait compris le côté "Créature de la Nuit".
- Je sais que j'avais dit 16 h. - T'avais rendez-vous ?
Il t'a pas mis au courant ?
On a un rencard avec un indic en ville.
Il doit nous tuyauter sur Deevak...
un démon dans ma cité. Il a tué deux de mes hommes.
Tu peux aller frapper à son cercueil ?
Il ne dort pas dans un cercueil.
Tu connais pas l'expression : "Ne pas réveiller vampire qui dort" ?
Il va se lever tout seul. Comme toujours.
On peut peut-être t'aider ?
Pour trouver Deevak, il va me falloir plus que C3-PO...
et la poupée Barbie avec moi. Désolé.
- T'as pas à l'être. - Je vais avoir besoin de gros bras.
Démons des enfers, prenez garde ! Votre temps sur Terre est compté !
- David ! - J'ai fait aussi vite que j'ai pu.
On t'a bipé y a deux jours.
J'étais à Kuala Lumpur. Une OPA hostile.
Identifie-toi, inconnu. Es-tu notre allié contre les démons ?
Qui c'est, ce mec ?
David Nabit, je te présente Charles Gunn.
Gunn, Nabit.
Enchanté.
Où est Angel ?
- Il dort encore. - Je suis debout depuis l'aube !
Désolé du retard.
Je suis prêt pour le juste combat. Que puis-je pour toi ?
Des tuyaux financiers.
Parfait.
Cet hôtel est notre nouveau Q.G. On est en location-vente.
Combien pouvez-vous mettre dedans ?
Rien, si possible.
Tu trouves un financement et reprends les paiements du proprio...
ou tu le fais classer comme patrimoine.
Tu le restaures et tu obtiens un prêt et un dégrèvement fiscal...
ou tu demandes un P.A.P. et une assurance.
Vous n'avez pas chaud, tout d'un coup ?
Reprends tes explications sur le P.A.P. et le dégrèvement...
Mon comptable va vous faire quelques calculs...
Merci.
C'est cool, cette lutte contre les démons, pas vrai ?
- On doit se bouger. - Calmos. On va y arriver.
Calmos ? Quand t'es dans le pétrin, je suis toujours là.
Quand j'ai besoin de ton aide, tu dors toute la journée.
Cordy, prends ma voiture.
Je conduis ta voiture ? Super !
- On va avoir besoin de cash. - Attends un peu.
- Tu veux de l'action. - Ils vont nous retarder.
Pour combattre Deevak, on a besoin d'aide.
Prends-moi derrière.
- Parfait. - Siège arrière.
Trop tard, il a filé.
Il a dû entendre dire du bien de toi.
Là-bas.
- Qui est Gunn ? - Moi. T'es Jameel ?
Voilà le fric.
Garde-le.
J'ai changé d'avis.
Libre à toi. Mais dis-moi où est Deevak.
Tu es connu et je veux pas me faire d'ennemis.
Je peux pas t'aider sur ce Deevak. Il saura que c'est moi.
Les démons ont des yeux, des oreilles et des dents partout.
Possible qu'il m'ait fait filer par des vampires.
Je vois personne.
Tant mieux. Je suis juste venu saluer et je me tire.
T'as intérêt à me dire ce que tu sais !
Désolé. Mais Deevak me fout plus la trouille que vous.
Gunn !
- Et là, t'as la trouille ? - Qu'est-ce que tu fous ?
- J'ai des potes qui crèvent. - J'y suis pour rien !
M'en fous. C'est la loi du plus fort et t'as l'air plutôt mal en point.
- lâche-moi. C'est mon affaire. - Plus maintenant.
- Angel ! - Je t'avais dit qu'on me suivait.
- J'en ai marre de la poussière. - Je ne peux plus lever le bras.
- Ce vampire m'a soigné les côtes. - J'ai peur de m'être claqué le dos.
Super.
J'ai du cambouis sur mes fringues !
D'accord, j'ai pas morflé mais vous avez idée de ma note de teinturier ?
On n'a pas encore attrapé Deevak.
- C'est peut-être mieux ainsi. - Pourquoi ça ?
On n'est pas prêts à affronter Deevak dans notre état.
Vous déclarez forfait ?
Je vous croyais spécialistes des démons.
On aurait pu les battre plus vite que ça. On doit se ressaisir.
Je vais retrouver Jameel et le faire parler.
Si t'y arrives, essaie d'être plus Guy Pearce dans L.A. Confidential...
que Michael Madsen dans Reservoir Dogs.
J'ai pas vu de film depuis que Denzel a manqué l'Oscar pour Malcolm X.
A plus.
- Quel numéro d'acteur. - Une vraie boule de nerfs.
Non, je veux dire Denzel !
Oui, il est toujours bon.
Et pour toi ?
Qui n'aime pas Denzel ?
Non, ce que t'as dit avant. C'est vrai.
T'as jamais eu autant de fil à retordre avec un vampire.
Rude journée. On se tire.
- Monsieur est chez lui. - Ramène la voiture demain.
- Ca va aller ? - J'ai besoin d'un peu de sommeil.
Tu n'arrêtes pas de dormir ces derniers temps.
- Mais je ne te juge pas. - Bonne nuit.
Dors bien.
Fais pas de cauchemars !
Dennis, on se croirait dans une chambre froide.
T'as encore baissé le thermostat.
Merci.
Qu'est-ce que les fantômes ont avec les chambres froides ?
Dennis ! Le téléphone !
Qu'est-ce qui sonne ?
Rien, chéri. Ca va s'arrêter.
D'où ça vient ?
Laisse tomber.
Pourquoi es-tu si gentille après tout ce que je t'ai fait ?
Parce que...
toi et moi ne faisons qu'un.
Tu vois ? Je t'avais dit que ça s'arrêterait !
Wesley, où es-tu ? Tu es là ?
Wesley ? Mais où êtes-vous donc, les mecs ?
Je ne sais pas quoi faire.
J'ai eu une vision. C'était Gunn.
Il est dans le pétrin. Ce n'est pas bon du tout.
Mais où êtes-vous, les mecs ?
Je vais là-bas. Dès que tu as ce message...
prends Angel et retrouvez-moi chez Gunn, d'accord ?
Il me faut une arme.
Je vais mourir.
Gunn ?
T'es malade ? Qu'est-ce que tu fous ?
Je te sauve d'un démon meurtrier !
C'est pas un démon ?
Et je ne t'ai pas sauvé la vie ?
Bon.
- Tu penses à quoi ? - Toi. Nous.
Tu as l'air triste.
C'est juste que... je dois y aller.
- Où ça ? - Je dois partir.
- Je t'accompagne. - Impossible. Je suis en danger.
Je te protégerai.
Tu es trop occupé à protéger tout le monde.
Wesley ? Arrête un peu !
- Tu l'as fait fuir ! - Angel, c'est moi !
- Qu'est-ce que tu fous ici ? - Gunn est en danger. Tu m'étrangles.
- Gunn se fait étrangler ? - Non, c'est moi !
Désolé.
Ca va aller.
Tu sais que tu es à poil ?
- Je m'habille. - Merci bien.
- Et voilà, remis à neuf. - Tu m'as fracassé le crâne !
Ca te change, non ?
- Tu vas où ? - Je te raccompagne à la maison.
Ne me mets pas à la porte. Je sais de quoi je parle.
Comme quand t'as dit que Joey était un démon ?
J'essayais juste de t'aider.
J'ai bien besoin que Miss Blanche Anorexique vienne m'aider...
- devant ma bande. - Tu es en grand danger.
J'ai eu une vision. Tu te battais pour sauver ta vie.
Tu avais très peur.
J'ai jamais peur.
Moi si, parfois je suis terrorisée.
Là, j'ai peur pour toi.
Aie peur pour moi chez toi.
Je reste jusqu'à ce que tu sois hors de danger.
J'ai pas besoin d'acolyte. Rentre chez toi !
- Non. - Merci. Fais gaffe sur la route.
Où est ta voiture ?
Angel ne va pas être content...
quand il verra que sa voiture a été volée.
Quelle est la probabilité qu'un vampire soit assuré ?
Je vais trouver la voiture.
Comment ?
Des mecs du coin piquent des bagnoles classes.
On va retrouver la tienne.
Et puis quoi ? On leur demande de la rendre ?
Poliment.
Tu userais de ton charme, comme tu l'as fait avec ta balançoire.
Une "balance", tu veux dire.
Tu n'as aucune idée de ce que je fais.
- On bipe M. Rationalisation. - On bipe Mlle Dégage-Illico !
Sois grossier, mais je reste ici jusqu'à ce que tu sois hors de danger.
Moi, grossier ? Tu te pointes, tu attaques un de mes hommes...
et tu me prends en otage.
Dès qu'on retrouve ta bagnole, tu me fous la paix.
Tu fais fausse route. Tu as besoin de protection.
Comment t'as l'intention de me protéger ?
Avec ta petite hache à la noix ?
Demande à Joey s'il ne se sent pas faible avec son crâne fêlé.
De toute façon, j'ai déjà ça.
Bombe lacrymo.
Dans les yeux et pouf !
Contre un démon pickpocket qui m'attaquerait ?
Il faudra faire avec. Je suis ta protectrice, que ça te plaise ou non.
Qu'on m'attaque tout de suite sinon je craque.
- Tu attends quoi ? - Je ne pense pas que ça va aller.
Mais si. Mets-le !
Je n'ai pas besoin d'un casque.
C'est obligatoire. Tu veux qu'on se fasse arrêter ?
Alors, c'est quoi le problème ?
C'est juste que... tu sais...
Pour des raisons de visibilité et de look...
pourquoi je devrais porter un casque de fille ?
Arrête tes conneries et mets-le !
Parfait. Monte, ma belle.
Toi, je te retiens.
Elle n'est pas là.
Leurs nouveautés sont dans le garage.
Ils doivent les maquiller, je parie !
- Tu cherches ? - Une Plymouth décapotable.
Donne-moi quelques jours.
Cordelia, voici Henry.
Nouvelle dans le quartier ?
- On a piqué la bagnole d'un ami. - Une Plymouth.
C'est pas moi. Une décapotable, c'est ça ?
Desmond est ton homme. Il est fana de décapotables.
Viens.
Il sera pas à son magasin.
Tito fait une fête. Tout le monde est invité.
Desmond y sera.
- Où tu piques ces bagnoles ? - Un peu partout.
Pas plutôt dans le coin ?
Monsieur cherche les problèmes.
Pique les caisses des riches. Touche pas à celles du quartier.
Les affaires sont les affaires. Mêle-toi des tiennes.
Si ça continue, je te mettrai hors circuit.
Allons-y.
- J'ai cru que tu te pisserais dessus. - Pour lui ?
Il est rien, Deevak. Il s'appelle Gunn.
Il se prend pour le caïd.
Je sais qui c'est.
Les problèmes qu'il a causés.
Ce soir, c'est la fin.
- Gunn, qu'est-ce que tu fous là ? - J'allais te poser la question.
On se voit après.
- T'étais censé rester au calme. - C'était mort, là-bas.
Donc autant faire la fête, c'est ça ?
- On s'amuse un peu. - Tu désobéis aux ordres.
On a deux hommes sur le carreau. Tu veux être le 3ème ?
Rentre chez toi. J'ai une affaire à régler, puis faudra qu'on cause.
File !
Tu lui serres la vis ou ça t'excite de jouer les caïds ?
Il lui faut de la discipline pour survivre.
Maintenant ferme-la et reste avec moi.
Je ne suis pas un de tes petits soldats que tu peux commander.
Je ne te veux pas avec moi.
Tant pis. Je suis là. Et je ne suis pas aux ordres.
Sauf d'Angel. Parce que lui, il demande gentiment.
En plus, je sais me comporter en société.
Fais-moi confiance. Je sais me fondre.
Bon, pas cette fois-ci.
Je la ferme et je reste avec toi.
Salut, bel inconnu.
Salut, poupée.
T'as l'air en forme, Veronica.
Tu nous manques au magasin. Tu devrais nous rendre visite.
J'étais occupé, tu sais.
C'est qui, ton amie ?
Qui ça, moi ?
Je suis pas son amie. Je suis là pour affaires.
Je suis une professionnelle.
Je ne voulais pas dire ça.
Je n'ai rien d'une "professionnelle".
Pourtant si je voulais, je pourrais.
C'est hautain, ça !
Je ne voulais pas dire que je pourrais et vous pas. Loin de là.
Vous pourriez être une grande...
Vous pouvez me dire où se trouve le buffet ?
On cherche un certain Desmond.
- Tu l'as vu ? - Il est dans le coin.
On se voit bientôt.
- T'as intérêt. Ne nous oublie pas. - Jamais !
T'es pote avec tous les criminels en ville ?
- Tous les Noirs sont des criminels ? - Et c'est faux ?
Et ton ami David Nabit ? Tu penses qu'il est riche et honnête ?
Mais oui.
Il a fait fortune avec des logiciels pour internautes aveugles.
Et il a créé une fondation qui donne des millions...
pour plein de causes humanitaires.
Fais-moi signe quand on en verra des retombées ici.
- le voilà. - Qui ça ? Le voleur ?
C'est lui. Desmond !
Gunn ! Je te sers une bière ?
Ramène-moi la voiture que t'as piquée.
- Pourquoi tu dis que c'est moi ? - Arrête tes conneries.
Je savais pas que...
Qu'est-ce qui se passe ?
Tu saignes.
Je vais m'occuper de toi. Détends-toi !
Essaie de t'asseoir. Allez, doucement.
Ca va aller.
Il lui faut un médecin, tout de suite.
- Vite, où est le médecin ? - Par ici. Dr Thomas !
Qu'est-il arrivé ?
Elle a retiré le verre de son cou avant que j'intervienne.
Ca a peut-être atteint l'artère.
J'ai appuyé dessus, mais son pouls faiblit.
- Elle s'est évanouie en route. - Elle va s'en sortir ?
- On s'en occupe maintenant. - Elle va s'en sortir ?
Votre amie lui a sauvé la vie, maintenant on prend le relais.
T'inquiète pas, elle est en de bonnes mains.
Elle a failli mourir.
- Elle n'est pas morte. - Pas grâce à moi.
Tu n'y es pour rien.
J'ai baissé la garde, et elle...
Ils étaient après moi, pas elle !
- Du calme. - Impossible
Je peux pas me calmer...
sinon, c'est des gens comme Alana qui trinquent.
Alana ?
Veronica.
Je peux pas abandonner.
Ca, jamais.
Restez où vous êtes !
Où est ma voiture ?
Désolé. Connaissez-vous un certain Charles Gunn ?
Il paraît qu'on peut le trouver ici.
J'en ai aucune idée.
Sûrement un des blessés.
- Vous êtes blessée. - Non, ça va.
Que s'est-il passé ?
Je sais plus trop. Ca s'est passé si vite.
Je ne sais pas qui ils cherchaient...
ils étaient forts, comme s'ils étaient camés.
Il faut que je m'allonge.
Si vous avez une blessure à la tête...
Non, ça va aller, je vous assure.
J'ai eu de la chance, comparée aux autres.
Vous êtes sûre que ça va aller ?
Oui, merci.
Très bien.
Maintenant, raconte un peu !
Il y a un Dieu sur terre ! Merci !
Tu la sors du garage, et je t'escorte chez toi.
Dès que je trouve les clés.
T'as pas les clés ?
Je les ai laissées dans la voiture quand j'allais te sauver.
- C'était une question de seconde. - T'es pénible !
Les clés sont là, quelque part !
Tu me tues !
Tu peux la bidouiller ?
Je suis pas un voleur.
Monsieur Père-la-Vertu, aide-moi à les retrouver !
C'est ça que vous cherchez ?
File !
- Pas question ! - File !
Je ne te quitterai pas !
Emouvant ! Une femme auprès de son homme qui va mourir.
Ce n'est pas mon homme, c'est un ami.
Quant à mourir...
Tu dois être Deevak. Purée, ce que t'es moche !
Et toi, t'es le grand méchant Gunn.
Paraît que tu me cherches.
Tu m'as trouvé.
Ca te fait quoi d'affronter quelqu'un de plus méchant que toi ?
Pas bon, je dirais.
Arrêtez ! Vous allez le tuer !
La loi du plus fort, mon pote.
Mais cette fois, c'est toi qui as l'air mal en point.
Oh, mon Dieu.
Cordy, la hache !
Angel, regarde ! J'ai trouvé tes clés.
Mais la substance ne semble pas vouloir partir.
- C'est quoi ? - Du sang de démon.
Ou du pus de démon. Ou bien les deux !
Qui sait bidouiller une voiture ?
Finalement, tu m'as sauvé la vie. Je devrais te remercier.
Absolument.
- Et en même temps, non. - Comment ça ?
Deevak n'était pas le danger dans ma vision.
- Ah bon ? - Non.
Alors, c'était qui ?
Je le regarde.
C'est toi le danger.
- Comment ? - C'est ton mode de vie.
Tu n'affrontes pas seulement le danger, tu le crées.
Tu es dans un trip autodestructeur. Tu as besoin d'aide.
Je ne donne pas dans ce genre de conneries.
Tu sais que j'ai raison.
Tu as besoin qu'on s'occupe de toi.
C'est ma nouvelle mission.
Ah bon ?
Absolument.
Prévois de m'avoir dans ta vie pendant un certain temps.
Au moins, d'ici à ce que tu trouves la sérénité.
Ca risque d'être long.
Pas de problème.
Aider les gens, c'est notre mission.
Quelle aubaine !
Et si tu disais "merci" ?
Chéri, c'est toi.
Salut.
- Tu as l'air crevé. Des soucis ? - Non.
Tu as sauvé des vies, aujourd'hui ?
Quelques-unes, oui.
Et tes amis t'ont remercié ?
Pas vraiment.
Typique. La prochaine fois, je leur fais une réflexion.
- Ca va aller. - Non, ça ne va pas.
- Tu es trop généreux ! - C'est normal.
Toujours protecteur, jamais protégé.
J'ai tellement de fautes à racheter.
Tu es en bonne voie.
Tu t'occupes de tellement de gens.
Mais qui s'occupe de toi ?
- Toi ! - Absolument.
Viens.
Allonge-toi.
Maintenant, détends-toi...
et laisse ta Darla s'occuper de toi.
- Ca te plaît ? - Oui.
Et ce n'est que le début.
Je sais comment te satisfaire.
Laisse-toi faire.
Je vais te manger tout cru.
Sous-titrage : SDI Media Group
[FRENCH]